Υποστήριξη πολύγλωσσης διεπαφής (συμπεριλαμβανομένης της κινεζικής και της ισπανικής)

1) Γιατί είναι ένα καζίνο στην Αυστραλία

Πρόσβαση σε διαλυτικό κοινό: σημαντικές ομάδες Κινέζων και Ισπανών ομιλητών που δραστηριοποιούνται στο περιβάλλον κινητής τηλεφωνίας.

Αύξηση της μετατροπής και της διατήρησης: μείωση του γνωστικού φορτίου κατά την επιβίβαση, επαλήθευση, οριακές ρυθμίσεις.

Μείωση του φορτίου υποστήριξης: λιγότερο «κατανόηση των συνθηκών/κανόνων» των εισιτηρίων με εγγενή διεπαφή και βάση γνώσεων.

Συμμόρφωση και εμπιστοσύνη: τα σωστά τοπικά υλικά RG μειώνουν τον κίνδυνο παρερμηνείας των συνθηκών.

2) Γλωσσικές προτεραιότητες και τόποι

• Ο κύριος τόπος UI είναι zh-Hans (απλοποιημένα κινέζικα).
• Προαιρετικό: zh-Hant για μέρος του κοινού (παραδοσιακά ιερογλυφικά).

• Για την κυκλοφορία ΑΕ, το e-419 (λατινική έκδοση) είναι πρακτικό. με σημαντικό μερίδιο της κυκλοφορίας στην ΕΕ - προσθήκη es-ES.
• Αγγλικά: en-AU - προεπιλεγμένη γλώσσα και «ελεγχόμενη» έκδοση των ιουρασικών κειμένων.
• εφεδρική λογική: es-AR/es-MX → es-419; zh-zh-Hans· άγνωστο → en-AU.
• Διαπραγμάτευση του τόπου: (1) ρητή επιλογή χρήστη (πάντα διαθέσιμος διακόπτης), (2) αποθηκευμένες προτιμήσεις, (3) 'Accept-Language', (4) geosignals - μόνο ως υπόδειξη, όχι ως autofors.

3) UX/σχέδιο για τις γλώσσες CJK και Romano

Γραμματοσειρές και απόδοση: συστήματα Noto/Source + σύνολα CJK. στοίβα οπισθοπορείας χωρίς σχισμένη μέτρηση.

Μήκος γραμμών/κειμένου: όλα τα κουμπιά/ετικέτες πρέπει να σχεδιάζονται με περιθώριο (τουλάχιστον + 30% έως EN), σε πίνακες - περιτύλιγμα, όχι εξ ορισμού κατακερματισμένο.

Εικονίδια και χρώμα: η σημασία δεν πρέπει να εξαρτάται από το κείμενο. διατίθενται υπογραφές για συσκευές ανάγνωσης οθόνης στον τόπο-στόχο.

Ημερολόγιο/μορφότυποι: 'yyyy年M月d日' (zh-CN), 'd de MMM de yyyy' (es-419), χρόνος - 24ωρη μορφή.

Νόμισμα: Εμφάνιση $ ή AUD με ρητό πρόθεμα, διαχωριστές - τοπικά.

Ορατός γλωσσικός διακόπτης: σε ένα καπέλο και ένα πόδι σε όλες τις σελίδες, χωρίς ανακατευθύνσεις του δείκτη θραύσης.

4) Περιεχόμενο και ορολογία (γλωσσάριο - υποχρεωτικό τεχνούργημα)

• RTP → 玩家回报率 (zh-Hans), retorno al jugador (es)
• Μεταβλητότητα → 波动性, μεταβλητότητα
• Γραμμές πληρωμής → 支付线, líneas de pago
• Τζάκποτ/προοδευτική → 头奖/累积奖池, bote/jackpot progresivo
• Ελεύθερες περιστροφές → 免费旋转, giros gratis
• Απαιτήσεις στοιχηματισμού → 流水/投注要求, requisitos de apuesta
• Υπεύθυνος Παίξε → 责任博彩, Juego Υπεύθυνος
• Αυτοαποκλεισμός → 自我排除, autoexclusión
• Όριο καταθέσεων → 存款限额, límite de depósito

• Επίσημος ουδέτερος τόνος, χωρίς «υποσχόμενη» διατύπωση.
• Ομοιόμορφοι όροι στο προϊόν, κανόνες, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, χνουδωτή βάση γνώσεων.

5) RG και νομικά συναφή κείμενα

Έκδοση ελέγχου: η en-AU αποθηκεύεται και επισημαίνεται ως νομική προτεραιότητα. τοπικές εκδόσεις - ισοδύναμες, χωρίς σημασιολογικές συντμήσεις.

Ετικέτες και αποποιητές: 18 +, σύνδεσμοι για εργαλεία περιορισμού/παύσης/αυτοαποκλεισμού - στον τόπο-στόχο σε κάθε σχετική σελίδα.

Βοηθητικές επαφές: ένα ξεχωριστό τμήμα «Πού να πάρετε υποστήριξη» με πλοήγηση σε τοπικούς πόρους. δεν υπάρχουν συμβουλές που να ενθαρρύνουν την ανάληψη κινδύνων.

Διαδικασίες διαφορών: οδηγίες και ΣΕΔ σε κάθε τόπο· απενεργοποίηση αυτόματης MT για τελικές αποφάσεις.

6) στοίβα τεχνολογίας i18n

Αποθήκευση γραμμής: κλειδιά σε 'kebab _ case', Μορφή μηνύματος ICU (πλουραλισμός, επιλογέαι, παρεμβολή).

Στοιχεία τόπου: CLDR για την ημερομηνία/νόμισμα/πληθυντικός μορφότυπος.

Ψευδοαποικιοποίηση: "[!!!!] 'για την αναζήτηση υπερχείλισης/σκληρών κωδικοποιημένων συμβολοσειρών.

Αρχεία: 'en-AU. json ',' zh-Hans. json ',' zh-Hant. json ',' es-419. json ', έκδοση και ανασκόπηση μέσω δημοσίων σχέσεων με τον κατάλογο ελέγχου LQA.

Έντυπα και επικυρωτές: διευθύνσεις/ονόματα/έγγραφα ταυτότητας - προσαρμόσιμα ανά τόπο. μηνύματα επικύρωσης - τοπικά.

Αριθμοί/νόμισμα: Intl. NumberFormat ' Display:' symbol '\' narrowSymbol ',' notation: 'standard'.

• Κινέζικα - κατάτμηση (tanokenization) για ευρετηρίαση/επισήμανση.
• Ισπανικά - ανακοπή + ομαλοποίηση των προφορών.
• Απόδοση: συγκόλληση κώδικα από τοπικούς, τεμπέληδες μεταφραστικές δέσμες, υποσύνολο γραμματοσειράς, cache CDN με 'Vary: Accept-Language'.

7) Διαδικασίες τοπικοποίησης

Πηγή αλήθειας: Κείμενο μάστερ στην αγγλική γλώσσα με σχόλια σχετικά με το πλαίσιο.

TM/TB: Μνήμη μετάφρασης + Termbase; προστασία των βασικών όρων και των σκευασμάτων RG.

Ρόλοι: συγγραφέας → επαγγελματίας μεταφραστής → εκδότης-μεταφορέας → LQA → συμμόρφωση → δημοσίευση.

MT με μετα-επιμέλεια: επιτρέπεται η χρήση ζωνών χαμηλού κινδύνου (ειδήσεις, ετικέτες UI χωρίς νομικές συνέπειες)· κανόνες/T & C/τραπεζική - μόνο χειροκίνητη μετάφραση.

Στιγμιότυπα διεπαφής: οπτικός έλεγχος μήκους, υπερχείλισης, ευθυγράμμισης. σφάλματα - στον γενικό ανιχνευτή.

8) SEO/ASO για την πολυγλωσσία

Δομή URL: υποδιευθυντές '/zh-hans/', '/es-419/' (+ κανονικό στην αντίστοιχη τοποθεσία).

"hreflang": "en-AU", "zh-Han ," es-419 "ζεύγη σε κάθε δεικτοποιημένη σελίδα.

Sitemap indexing: επιμέρους χάρτες τοποθεσίας ανά τόπο.

Αντίγραφα: αποφυγή αυτόματης μετάφρασης του ίδιου θέματος σε δεκάδες URL. μονό κανονικό.

Snippets/Συχνές ερωτήσεις: τοπικές συχνές ερωτήσεις· ομοιόμορφες ερωτήσεις/απαντήσεις στη γλώσσα-στόχο.

Εφαρμογή/Αποθήκευση: τοπικές περιγραφές, στιγμιότυπα οθόνης, κλειδιά. ίση ακρίβεια όρων με τον ιστό.

9) Πολυγλωσσική στήριξη

Κανάλια: συνομιλία/ταχυδρομείο/υποστήριξη στην εφαρμογή με σειρά αναμονής στη γλώσσα (EN/ZH/ES).

SLA: καθορίστε ανά γλώσσα και πρώτη φορά AEST/AEDT.

Σενάρια RG: τοπικές μακροεντολές για την εξήγηση ορίων, παύσεων, αυτοαποκλεισμού.

Ηλεκτρονική μετάφραση: ισχύει ως «γέφυρα» πριν από τη σύνδεση των μέσων μαζικής ενημέρωσης. όλες οι κρίσιμες απαντήσεις - επαλήθευση των μέσων ενημέρωσης.

Βάση γνώσεων: Πλήρης αντικατοπτρισμός βασικών άρθρων για τα zh-Hans και es-419, με ημερομηνία «Ενημερωμένη».

10) Μετρήσεις επιτυχίας

Language → Conversion: Locale Registration/Verification/Deposit CR vs en-AU.

Συμπεριφορά: RG/FAQ διαβάζει βάθος, ποσοστό χρηστών που επέτρεψαν όρια σε κάθε τοποθεσία.

Υποστήριξη: αλλαγή στα εισιτήρια «κατανόηση κανόνων/πληρωμών» (−% μετά την τοπική προσαρμογή).

Ποιότητα μετάφρασης: αξιολογήσεις LQA, το μερίδιο των καταγγελιών των χρηστών σχετικά με την ορολογία.

SEO: ορατότητα και CTR ανά τόπο, αναλογία οργανικών ουσιών zh/es, δυνατότητα ευρετηρίασης τοπικών σελίδων.

Τεχνική: TTFB/CLS/LCP ανά τόπο, 404/κανονικό ποσοστό σφάλματος.

• * Δ CR (locale) = CR (locale) − CR (en-AU, control) *
• * Υποστηρικτικό φορτίο ↓ = (εισιτήρια πριν από − εισιτήρια μετά )/εισιτήρια πριν από *
• * RG Πρόσληψη (τοπικό) = ποσοστό των τοπικών χρηστών με ενεργά όρια *

11) Κίνδυνοι και μετριασμοί

Νομικές ασυνέπειες: μόνο χειροκίνητη μετάφραση των κανόνων T & C/. διπλή επανεξέταση της συμμόρφωσης.

Ορολογία: κεντρικό γλωσσάριο, απαγόρευση «ελεύθερων» μεταφράσεων βασικών όρων.

Κανιβαλισμός SEO: αυστηρός θεματικός πίνακας/URL; «hreflang» + κανονικό για κάθε υλικό.

Υπερχείλιση UI: ψευδοεντοπισμός σε CI, οπτικές δοκιμές ανά συγκρότημα.

Σφάλματα λανθάνουσας μορφής: τοπικοί επικυρωτές και μάσκες εισόδου, ξεχωριστές περιπτώσεις QA για zh/es.

12) Χάρτης πορείας (κλίμακα MVP)

1. Έλεγχος: χάρτες των διαδρομών των χρηστών, τομείς κινδύνου των κειμένων RG/νομικού περιεχομένου.

2. Γλωσσάριο/guidestyle: zh-Hans και es-419 (απαιτείται πριν από τη μετάφραση UI).

3. Πλαίσιο i18n: ICU/CLDR, αποθήκευση συμβολοσειρών, ψευδοεντοπισμός, συναρμολόγηση από τοπικό επίπεδο.

4. MVP (6-8 εβδομάδες): πλοήγηση, επιβίβαση, πληρωμές, KYC, βάση γνώσεων RG για zh-Hans και es-419· ορατό πουλόβερ· «hreflang».

5. LQA + συμμόρφωση: διέλευση από όλα τα κρίσιμα σενάρια, διορθώσεις.

6. Υποστήριξη: ουρές γλωσσών, μακροεντολές, κατάρτιση πρακτόρων.

7. SEO/διανομή: τοπικά snippets, site maps, mailings/fluffs σε τόπους-στόχους.

8. Κλίμακα: zh-Hant/es-ES ανά πραγματική ζήτηση. τοπικοποίηση των διοργανώσεων, των διαφημιστικών σελίδων, των αιτήσεων.

13) Κατάλογος ελέγχου ποιότητας πριν από την αποδέσμευση

• Γλωσσάριο που συμφωνήθηκε και εφαρμόστηκε στο πλαίσιο του TM/TB
• Πλουράλια/ημερομηνία/μορφότυποι νομίσματος της ICU
• T & C/κανόνες/τραπεζική - χειροκίνητη μεταφορά, επανεξέταση της συμμόρφωσης
• Πλήκτρα RG/επαφές/οδηγίες - στον τόπο-στόχο
• 'hreflang '/κανονικοί/χάρτες τοποθεσίας - διαμορφωμένοι
• Pseudolocalization και στιγμιότυπα οθόνης της LQA - χωρίς κριτικά σχόλια
• Δημοσιευμένες SLA γλωσσικής υποστήριξης
• Μετρήσεις σε τοπικό επίπεδο μεταφέρονται στο ταμπλό
• Σχέδιο επικαιροποίησης και καθορισμένος ιδιοκτήτης τόπου

14) Τι παίρνει ο παίκτης

Σαφής διεπαφή και κανόνες στη μητρική γλώσσα.

Απλές οδηγίες για τα όρια, τις παύσεις, τον αυτοαποκλεισμό.

Λιγότερα σφάλματα στην επαλήθευση και τις πληρωμές, ταχύτερη επίλυση ζητημάτων.

15) Απόσυρση

Η πολύγλωσση ΚΠΕ δεν είναι «μετάφραση για χάρη ενός τσιμεντιού», αλλά συστημική επένδυση: zh-Hans και es-419 αποτελούν προτεραιότητα, αυστηρές διαδικασίες ΚΓ/συμμόρφωσης, ενιαίο γλωσσάριο, αρχιτεκτονική i18n και μετρήσιμη επίδραση στη μετατροπή, υποστήριξη και εμπιστοσύνη.