Բազմալեզու ինտերֆեյսի աջակցություն (համեղ չինական և իսպաներեն)

1) Ինչու՞ է դա կազինո Ավստրալիայում

Վճարողական լսարանի հասանելիությունը 'չինական և իսպանական լեզուների կրողների կարևոր խմբեր, որոնք ակտիվ են բջջային միջավայրում։

Փոխադարձության և պահպանման աճը 'ուռբորդինգում ճանաչողական բեռի նվազումը, պահպանումը, սահմանների պարամետրերը։

Սապպորտում բեռի նվազումը 'ավելի քիչ "հասկանալ" պայմանները/կանոնները "national ինտերֆեյսի և գիտելիքների հիմքում։

Կոմպլենսը և վստահությունը 'ճիշտ տեղայնացված RG նյութերը նվազեցնում են պայմանների սխալ մեկնաբանման ռիսկը։

2) Լեզվական գերակայությունները և լոկալները

Չինարեն

• Oporational: zh-Hast-ը լսարանի մի մասի համար (ավանդական հիերոգլիֆներ)։
• Իսպաներեն

AU-2019-ի համար es-419 (լատինական տարբերակը); EU-2019-ի զգալի մասնաբաժնի դեպքում ավելացրեք es-ES։

• Fallback-տրամաբանությունը 'es-AR/es-MX nodes-419; zh → zh-Hans; անհայտ inteen-AU։
• Negotiation-Language-ը (1) օգտագործողի ակնհայտ ընտրությունը (միշտ հասանելի սվիտչեր), (2) պահպանված նախասիրությունները, (3) «Accept-Language», (4) գեազդանշաններ, միայն որպես հուշում, ոչ թե ավտոֆորս։

3) UX/դիզայն CJK և ռոմանո լեզուների համար

• Տողերի/տեքստի երկարությունը 'բոլոր կոճակները/պիտակները նախագծել պահեստով (առնվազն + 30 տոկոսը EN), աղյուսակներում' wrap, լռելյայն։
• Իկոնիկները և գույնը 'իմաստը չպետք է կախված լինի տեքստից։ ստորագրությունները հասանելի են սկրինդերների համար locals-ի վրա։
• Օրացույցը/07: «yyyyyy.ru Multd.ru» (zh-CN), «d de MMM de yyyyyy» (es-419), ժամանակը 24 ժամ ձևաչափ է։
• Արժույթը 'ցույց տալ A դոլար կամ AUD ակնհայտ նախածանց, բաժանողները տեղական են։
• Լեզվի տեսանելի անջատիչը 'գլխարկի և ֆուտերի մեջ բոլոր էջերում, առանց ռեդիրետտների, որոնք կոտրում են ինդեքսավորումը։

4) Բովանդակություն և տերմինաբանություն (գլոսարիա - պարտադիր արտեֆակտը)

Հիմնական տերմինները և առաջարկվող համարժեքները

• Volatilidad
• Գծերը wwww.e.ru, lensneas de pago
• Jackpot/առաջադիմական No. www.ru, bote/jackpot progresivo
• Անվճար ռոտացիաներ www.w.ru, giros gratis
• Հավաքման պահանջները wwww.ru/wwww.ru, requisitos de apuesta
• Պատասխանատու խաղը NO Newble, Juego Responsable
• Ինքնախաբեություն No. www.ru, autoexclusin
• Դեպոզիտի լիմիթ No. www.orl.ru, lw.mite de dep.sito

Օրենքի կանոնները

• Միասնական տերմինները ապրանքի, կանոնների, email, թնդանոթների, գիտելիքների հիմքում։

5) RG և իրավաբանորեն նշանակալի տեքստեր

Վերահսկող տարբերակը 'en-AU պահպանվում և տեղադրվում է որպես իրավաբանորեն գերակայող։ տեղայնացված տարբերակները համարժեք են, առանց իմաստալից կրճատումների։

Մոսկվան և դիսկլեյմերը ՝ 18 +, հղումները լիմիտների/դադարի/ինքնահարգանքի գործիքների վրա, յուրաքանչյուր ռելեվանտային էջում։

Օգնության շփումները '«Որտե՞ ղ ստանալ աջակցություն» առանձին բաժինը տեղայնացված ռեսուրսների վրա։ ոչ մի խորհուրդ, որը խրախուսում է ռիսկային խաղը։

Բանավեճերի ընթացակարգերը 'հրահանգներ և SLA յուրաքանչյուր լոկալ; Ավտոմատ MT արգելքը վերջնական լուծումների համար։

6) i18n տեխնոլոգիական հոսքը

• Locals: CLDR-ը ամսաթվերի/վալերի/պլյուսալների ձևերի համար։

Կեղծ մոլոկալիզացիա ՝ "[!! Տե՛ ս.

Ֆայլերը ՝ "en-AU։ json`, `zh-Hans. json`, `zh-Hant. json`, `es-419. json`; տարբերակումը և ակնարկները PR-ի միջոցով LQA-չեկլիստի հետ։

Ձևերը և վալիդատորները ՝ 108/անունները/ID փաստաթղթերը, որոնք տեղադրված են լոկալներով, վալիդացիայի հաղորդագրությունները տեղայնացված են։

Թվեր/արժույթ ՝ Intl. NumberFormat с явным `currencyDisplay: 'symbol' | 'narrowSymbol'`, `notation: 'standard'`.

Փնտրել

• Իսպաներեն 'ստեմմինգ + ակցենտների նորմալացում։
• Արտադրողականությունը 'լոկալների կոդ, թարգմանությունների ծույլ խմբեր, font-wwww.setting, CDN-kash' Vary: Accept-Language "։

7) Ինտեգրման գործընթացները

Source of truth: անգլալեզու վարպետության տեքստը ենթատեքստին մեկնաբանություններով։

TM/TB: Translation Memory + Termbase; հիմնական տերմինների պաշտպանությունը և RG ձևակերպումը։

• MT-ը փոստի խմբագրությամբ 'ցածր դատարանային գոտիների համար (նորություններ, UI պիտակներ առանց հետևանքների); կանոնները/T & S/բանկինգը միայն ձեռքով թարգմանություն է։
• Ինտերֆեյսի նկարները 'տեսողական ստուգում երկար, լեփ, հավասարեցում։ ուղեբեռը ընդհանուր ճեղքման մեջ է։

8) SEO/ASO բազմալեզու համար

URL կառուցվածքը '«/zh-hans/», «/es-419/» (+ kanonical noble)։

'hreflang': զույգ 'en-AU', «zh-Hans», «es-419» յուրաքանչյուր ինդեքսավորված էջում։

• Դուբլիկատներ 'խուսափել նույն թեմայից URL-ի տասնյակում։ միասնական կանոնական։
• Snipets/FAQ: Տեղական FAQ գծագրեր; միասնական հարցեր/պատասխաններ նպատակային լեզվով։
• App/Store: տեղայնացված նկարագրություններ, սքրինշոտներ, բանալիներ։ տերմինների հավասար ճշգրտությունը վեբի հետ։

9) Բազմալեզու կոշիկ

• SLA 'ամրագրել լեզուն և prom-times AEST/AEDT։
• RG-ի ջութակները 'տեղայնացված մակրո բացատրելու համար սահմանները, սարդը, ինքնախաբեությունը։
• Առցանց թարգմանություն. Ենթադրենք «կամուրջը» մինչև մեքենան միացնելը։ բոլոր քննադատական պատասխանները կրողը ստուգելն է։
• Գիտելիքի հիմքը 'zh-Hans-ի և es-419-ի հիմնական հոդվածների ամբողջական հացահատիկը, «Նորարարված» ամսաթվի հետ։

10) Հաջողության մետրերը

• Վարքագիծը 'RG/FAQ կարդալու խորությունը, օգտագործողների մասնաբաժինը, որոնք միացրեցին սահմանները, յուրաքանչյուր լոկալի վրա։
• Sapport: tikets փոփոխությունը «հասկանալ կանոնները/վճարումները» (71 տոկոսը բյուջեից հետո)։
• Թարգմանության որակը 'LQA գնահատականներ, օգտագործողների մասը տերմինոլոգիայի մասին։
• SEO 'տեսանելիություն և CTR լոկալներով, zh/es օրգանական մասնաբաժինը, տեղայնացված էջերի ինդեքսավորումը։
• Տեխնիկական ՝ TTFB/CLS/LCP լոկալներով, 404/kanonical սխալների մասը։

Արագ բանաձևեր

• Supant Load = (tikets մինչև www.tikets )/tikets du։
• RG Uptake (wwww.ale) = օգտագործողների մասնաբաժինը լոկալի ակտիվ լիմիտներով։

11) Ռիսկեր և նվազեցում

Իրավաբանական անհամապատասխանությունները 'միայն T & C/կանոնների ձեռքով թարգմանությունը։ կրկնակի եռանդով։

Տերմինոլոգիական սաղավարտը 'կենտրոնացված գլոսարիան, հիմնական տերմինների «ազատ» թարգմանությունների արգելքը։

SEO-cannibalization: խիստ մատրիցա թեմաներով/URL; «hreflang» + kanonical յուրաքանչյուր նյութի համար։

• Լատինական ուղիները 'տեղական վալիդատորներ և մուտքային դիմակներ, առանձին QA-kass zh/es։

12) Ճանապարհային քարտեզը (MVP ստանդարտ մասշտաբը)

1. Աուդիտ 'օգտագործողի ճանապարհների քարտեզներ, ռիսկի գոտիներ RG/yur տեքստեր, բովանդակություն-պարտք։

2. Գլոսարիա/www.dstail: zh-Hans և es-419 (պարտավոր է մինչև UI թարգմանությունը)։

3. i18n-framvork: ICU/CLDR, տողերի պահեստ, կեղծ-մոլոկալիզացիա, լոկալների հավաքածու։

4. MVP (6-8 շաբաթ) 'ռոտացիա, ուռուցքաբանություն, վճարումներ, KYC, RG գիտելիքների հիմքը zh-Hans և es-419; տեսանելի սվիտչեր, «hreflang»։

5. LQA + համադրումը 'բոլոր քննադատական սցենարներով, ուղղումներով։

6. Սապպորտը 'լեզվական գծեր, մակրո, գործակալների ուսուցում։

7. SEO/բաշխումը 'տեղայնացված ներքնազգեստներ, կայքի քարտեզներ, հաղորդագրություններ/թնդանոթներ ռուսական լոկալներում։

8. Մասշտաբը 'zh-Hast/es-ES պահանջարկի մասին։ տրամագծերի, խթանիչների, ծրագրերի տեղայնացումը։

13) Չեկի թուղթը նախքան վերանորոգումը

• Գլոսարիան համաձայնեցված և ներդրվել է RF/TB
• ICU-plumrals/wwww.dat/համախառն ճիշտ
• T & C/կանոնները/բանկինգը ձեռքով թարգմանություն է, կոմպլեքս ռևա
• RG կոճակներ/կոնտակտներ/հրահանգներ - սլոկալի վրա
• «hreflang »/canonical/կայքի քարտեզները տրամադրված են
• Կեղծ մոլոկալիզացիա և LQA սկրինշոտներ 'առանց քննադատական
• SLA saports լեզվով հրատարակվում է
• Լոկալների մետրերը տեղադրված են դեշբորդի մեջ
• Արգելքի պլանը և լոկալի սեփականատերը նշանակված են

14) Ի՞ նչ է ստանում խաղացողը

• Պարզ հրահանգներ սահմանումների, սարդերի, ինքնահարգանքի վերաբերյալ։
• Ավելի քիչ սխալներ կան, երբ ստուգվում են և ճշգրտվում, ավելի արագ լուծվում են հարցերը։

15) Եզրակացություն

Բազմալեզու UI-ը ոչ թե «թարգմանություն հանուն վանդակի», այլ համակարգային ներդրումը 'zh-Hans և es-419 առաջնահերթություն, խիստ RG/կոմպլեքս գործընթացներ, մեկ գլոսարիա, i18n-ճարտարապետություն և չափված ազդեցություն ծրարի, աջակցության և վստահության վրա։