支持多語言接口（包括中文和西班牙文）

1）為什麼這是澳大利亞的賭場

訪問付費受眾：活躍在移動環境中的重要的中文和西班牙語使用者群體。

轉化和保留率上升：在盤旋，驗證，限制設置中減少認知負荷。

減少劄幌上的負荷：在本機接口和知識庫中減少滴答聲「了解條件/規則」。

合規和信任：正確的局部RG材料減少了誤解條件的風險。

2）語言優先級和地方

• UI的主要地點是zh-Hans（簡體中文版）。
• 可選：部分受眾的zh-Hant（傳統象形文字）。

• 對於AU流量，es-419（拉丁語變體）是實用的。以EU流量的一大部分-添加es-ES。
• 英語：en-AU是Yur文本的默認語言和「控制」版本。
• 落後邏輯：es-AR/es-MX → es-419；zh → zh-Hans;未知的en-AU →。
• 位置不適應：（1）明顯的用戶選擇（始終可用毛衣），（2）保留的偏好，（3）「接受語言」，（4）地理信號-僅作為線索，不是自動標記。

3） CJK和Romano語言的UX/設計

字體和渲染：系統Noto/Source+CJK集；沒有撕裂指標的倒退堆棧。

字符串/文本長度：所有按鈕/標簽設計都帶有空格（最小+30% to EN）,表格中為wrap,默認情況下為truncate。

圖標和顏色：含義不應取決於文本；目標位置的屏幕閱讀器可以使用簽名。

日歷/格式：'yyyy年M月d日'（zh-CN），'d de MMM de yyyy'（es-419），時間為24小時格式。

貨幣：以顯式前綴顯示A美元或AUD，分隔符為本地。

可見舌頭開關：在所有頁面上的帽子和腳趾上，沒有重新定向中斷索引。

4）內容和術語（詞匯表-強制性工件）

• RTP → 玩家回报率 (zh-Hans), retorno al jugador (es)
• 波動→ 波动性，volatilidad
• 支付線→ 支付线，líneasde pago
• 頭獎/漸進式→ 头奖/累积奖池，bote/jackpot progresivo
• 免費旋轉→ 免费旋转，giros gratis
• 回購要求→ 流水/投注要求，requisitos de apuesta
• 負責任的遊戲→ 责任博彩，Juego Responsable
• 自我排斥→ 自我排除，autoexclusión
• 存款限額→ 存款限额，límitededepósito

• 官方中立語氣，沒有「承諾」措辭。
• 產品、規則、電子郵件、大炮、知識庫中的統一術語。

5）RG和具有法律意義的文本

控制版本：en-AU存儲並標記為法律優先級；本地化版本-等效版本,沒有語義縮寫。

標簽和折扣：18+,鏈接到限制/停頓/自我體驗工具-到每個相關頁面上的目標位置。

幫助聯系人：一個單獨的「在哪裏獲得支持」部分，其中導航到本地化資源；沒有鼓勵冒險的技巧。

爭議程序：每個地方的指示和SLA；禁止最終決策的自動MT。

6）技術堆棧i18n

行存儲：「kebab_case」，ICU MessageFormat（多元化，選擇器，插值）中的密鑰。

區域數據：日期/貨幣/多元格式的CLDR。

偽定位："!!!Ǻƞ → Ǻƞ!!］"查找溢出/硬固定的字符串。

文件：'en-AU。json`, `zh-Hans.json`, `zh-Hant.json`, `es-419.json`;通過PR通過LQA檢查表進行篩選和審查。

表格和驗證程序：地址/名稱/ID文檔-可在本地配置；驗證消息-本地化。

數字/貨幣： Intl。NumberFormat с явным `currencyDisplay: 'symbol' | 'narrowSymbol'`, `notation: 'standard'`.

• 中文-索引/高光的分段（tanocenization）。
• 西班牙語是stemming+口音正常化。
• 表演：在本地分解代碼，懶惰的翻譯樂隊，字體設置，CDN-kesh帶有「Vary：接受語言」。

7）本地化過程

真理來源：英語母語，上下文註釋。

TM/TB: Translation Memory + Termbase;保護關鍵術語和RG語言。

角色：作者→專業翻譯→媒體編輯→ LQA →合規→出版。

具有後編輯功能的MT：允許在低風險區域（新聞，UI標簽無法律後果）；規則/T＆S/銀行業務-僅手動翻譯。

接口快照：視覺檢查長度、溢出、對齊；蟲子是普通跟蹤器。

8）用於多語言的SEO/ASO

URL結構：「/zh-hans/」，「/es-419/」子目錄（+相應位置的佳能）。

「hreflang」：每個索引頁面上的「en-AU」，「zh-Hans」，「es-419」對。

Sitemap索引：各個地點的地圖。

重復：避免在數十個URL上進行相同主題的自動翻譯；一個規範。

嗅覺/常見問題：本地FAQ標記；用目標語言提出的單一問題/答案。

App/Store：本地化說明、截圖、密鑰；與Web相同的術語精度。

9）多語種的薩波特

頻道：在有語言隊列的應用程序中聊天/郵件/支持（EN/ZH/ES）。

SLA：記錄語言和黃金時段AEST/AEDT。

RG腳本：用於解釋限制，停頓，自我體驗的本地化宏。

在線翻譯：在連接介質之前允許作為「橋梁」；所有關鍵的答案都是媒體驗證。

知識庫：將關鍵文章完全鏡像到zh-Hans和es-419，日期為「更新」。

10）成功指標

語言→轉換：CR註冊/驗證/定金vs-AU。

行為：RG/FAQ讀取深度，每個本地包含限制的用戶比例。

Sapport：更改「了解規則/付款」（本地化後為−%）。

翻譯質量：LQA評分，用戶對術語投訴的比例。

SEO：可見性和本地化CTR，有機物zh/es的比例，本地化頁面的索引性。

技術：TTFB/CLS/LCP按地區劃分，占404/佳能誤差的比例。

• *Δ CR（locale）=CR（locale）− CR（en-AU，控制）*
• *Support Load ↓=（tikets之前的− tiketa）/tikets之前的*
• *RG Uptake （locale）=有活動限制的本地用戶比例*

11）風險和下降

法律不一致：僅手工翻譯T&C/規則；雙管齊下的合規性。

術語cash：集中詞匯表，禁止關鍵術語「自由」翻譯。

SEO自相殘殺：嚴格的主題/URL矩陣；'hreflang'+對每種材料的規範。

UI溢出：CI中的偽定位，每個組件的視覺測試。

潛在的形狀錯誤：局部驗證器和輸入掩碼，根據zh/es單獨的QA案例。

12）路線圖（MVP →規模）

1.審計：用戶路徑圖，RG/ur-Text風險區域，內容債務。

2.詞匯表/haidstyle：zh-Hans和es-419（在UI翻譯之前是必需的）。

3.i18n框架：ICU/CLDR，行存儲，偽定位，本地組裝。

4.MVP（6-8周）：導航，登船，付款，KYC，zh-Hans和es-419的RG知識庫；可見毛衣；「hreflang」。

5.LQA+合規：通過所有關鍵場景,修復。

6.Sapport：語言隊列、宏、代理培訓。

7.SEO/分發：本地化嗅探器，站點地圖，目標區域上的郵件/大篷車。

8.規模：實際需求的zh-Hant/es-ES；比賽本地化，promostranitz，應用程序。

13）發布前質量檢查表

• 術語表已在TM/TB中協商和實施
• ICU多元化/日期/貨幣格式正確
• T&S/規則/銀行-手動翻譯,合規評論
• RG按鈕/聯系人/說明-在目標位置
• 「hreflang」/佳能/網站地圖-設置
• 偽定位和LQA截圖-沒有批判性評論
• 薩波特語言的SLA發布
• 本地度量設置為dashbord
• 已指定更新計劃和本地所有者

14）玩家得到什麼

用母語理解界面和規則。

關於限制，暫停，自我排斥的簡單說明。

驗證和支付錯誤更少，解決問題的速度更快。

15）結論

多語言UI不是「為了打勾而翻譯」，而是系統投資：zh-Hans和es-419處於優先地位，嚴格的RG/合規過程，單一詞匯表，i18n體系結構以及對轉換，支持和信任的可衡量影響。