Ko’p tilli interfeysni qo’llab-quvvatlash (shu jumladan xitoy va ispan)

1) Nima uchun bu kazino Avstraliyada

To’lovga layoqatli auditoriyadan foydalanish: mobil muhitda faol bo’lgan xitoy va ispan tilida so’zlashuvchilarning muhim guruhlari.

Konversiya va ushlab qolishning o’sishi: onbording, verifikatsiya, limitlarni sozlashda kognitiv yuklamani kamaytirish.

Sapportga yuklamani kamaytirish: nativ interfeys va bilim bazasida chiptalarning «shartlari/qoidalarini» kamroq tushunish.

Komplayens va ishonch: toʻgʻri mahalliylashtirilgan RG-materiallar shartlarni notoʻgʻri talqin qilish xavfini kamaytiradi.

2) Til ustuvorliklari va lokallari

• UI ning asosiy lokali - zh-Hans (soddalashtirilgan xitoycha).
• Ixtiyoriy: auditoriyaning bir qismi uchun zh-Hant (anʼanaviy ierogliflar).

• AU-trafigi uchun amalda es-419 (lotin versiyasi); EU-trafikning salmoqli ulushi bo’lganda - es-ES qo’shilsin.
• Ingliz tili: en-AU - andoza til va jur matnlarning «nazorat qiluvchi» versiyasi.
• Fallback-mantiq: es-AR/es-MX → es-419; zh → zh-Hans; nomaʼlum → en-AU.
• Lokal negotiatsiyasi: (1) aniq foydalanuvchi tanlovi (har doim mavjud bo’lgan svitcher), (2) saqlangan afzalliklar, (3)’Accept-Language’, (4) geogignallar - avtofors emas, balki ko’rsatma sifatida.

3) CJK va roman tillari uchun UX/dizayn

Shriftlar va rendering: tizimli Noto/Source + CJK-to’plamlar; yirtilgan metrikasiz fallback-stek.

Satr/matn uzunligi: barcha tugmalar/yorliqlar zaxirali (minimal + 30% EN), jadvallarda - wrap, andoza truncate emas.

Piktogramma va rang: ma’nosi matnga bog’liq bo’lmasligi kerak; imzolar maqsadli lokaldagi skrinriderlar uchun mavjud.

Kalendar/formatlar: «yyyyvMV» (zh-CN), «d de MMM de yyyy» (es-419), vaqt - 24 soatlik format.

Valyuta: A $ yoki AUD ni aniq prefiks bilan koʻrsatish, ajratuvchilar - lokal.

Tilning koʻrinadigan almashtirgichi: barcha sahifalardagi shlyapa va futerda, indeksatsiyani buzadigan tahrirsiz.

4) Kontent va terminologiya (glossariy - majburiy artefakt)

• RTP → 玩家回报率 (zh-Hans), retorno al jugador (es)
• Volatillik →, volatilidad
• To’lov liniyalari →, líneas de pago
• Jekpot/progressiv → 头奖/累积奖池, bote/jackpot progresivo
• Bepul aylanish → 免费旋转, giros gratis
• O’ynash talablari → 流水/投注要求, requisitos de apuesta
• Mas’uliyatli o’yin → 责任博彩, Juego Responsable
• O’zini istisno qilish → 自我排除, autoexclusión
• Depozit limiti → 存款限额, límite de depósito

• Rasmiy neytral ohangda, «va’da qiluvchi» so’zlarsiz.
• Mahsulot, qoidalar, email, mo’yna, bilim bazasidagi yagona atamalar.

5) RG va yuridik ahamiyatga ega matnlar

Nazorat versiyasi: en-AU yuridik ustuvor sifatida saqlanadi va belgilanadi; mahalliylashtirilgan versiyalar - ekvivalent, semantik qisqartmalarsiz.

Belgilar va diskleymerlar: 18 +, limit/pauza/o’z-o’zini istisno qilish vositalariga havolalar - har bir tegishli sahifadagi maqsadli lokalga.

Yordam aloqalari: mahalliylashtirilgan resurslarga navigatsiya qilish bilan «Qo’llab-quvvatlashni qayerdan olish kerak» alohida bo’limi; tavakkalchilik o’yinini rag’batlantiruvchi maslahatlar yo’q.

Nizolar tartib-taomillari: har bir lokalda yo’riqnomalar va SLA; yakuniy yechimlar uchun avtomatik MTni taqiqlash.

6) Texnologik stek i18n

Satrlar ombori:’kebab _ case’, ICU MessageFormat (plyuralizatsiya, selektorlar, interpolatsiya).

Lokal maʼlumotlari: sana/valyuta/plural formatlari uchun CLDR.

Soxta lokalizatsiya:’[!! To’ldirish/qattiq tikilgan satrlarni qidirish uchun.

Fayllar:’en-AU. json`, `zh-Hans. json`, `zh-Hant. json`, `es-419. json`; LQA-cheklistli PR orqali versiyalash va sharhlar.

Shakl va validatorlar: manzil/ism/ID-hujjatlar - lokal bo’yicha sozlanadigan; validatsiya xabarlari - mahalliylashtirilgan.

Sonlar/valyuta: Intl. NumberFormat с явным `currencyDisplay: 'symbol' | 'narrowSymbol'`, `notation: 'standard'`.

• Xitoycha - indeksatsiya/xailayt uchun segmentatsiya (tanokenizatsiya).
• Ispancha - stemming + urg’u normallashuvi.
• Ishlash: lokal kod-spliting, dangasa tarjima bandlalari, font-subsetting, CDN-kesh s’Vary: Accept-Language’.

7) Mahalliylashtirish jarayonlari

Source of truth - ingliz tilidagi matn.

TM/TB: Translation Memory + Termbase; asosiy atamalar va RG-formulalarni himoya qilish.

Rollar: muallif → professional tarjimon → muharrir-tashuvchi → LQA → komplayens → nashr.

post-tahrirga ega bo’lgan MT: past xavfli zonalar uchun yo’l qo’yiladi (yangiliklar, jur-oqibatlarsiz UI-yorliqlar); qoidalar/T & S/banking - faqat qo’lda o’tkazish.

Interfeys tasvirlari: uzunlik, to’kilish, tekislashni vizual tekshirish; bagi - umumiy trekerga.

8) Ko’p tillilik uchun SEO/ASO

URL-tuzilishi: kichik kataloglar ’/zh-hans/’, ’/es-419/’ (+ tegishli lokal uchun kanonikal).

’hreflang’: har bir indekslanadigan sahifada’en-AU’,’zh-Hans’,’es-419’juftlari.

Sitemap-indeksatsiya: saytning alohida xaritalari.

Dublikatlar: o’nlab URLlarda bir xil mavzudagi avto tarjimalardan qochish; yagona kanonik.

Snippetlar/SSS: lokal SSS belgilari; maqsadli tilda yagona savollar/javoblar.

App/Store: mahalliylashtirilgan tavsiflar, skrinshotlar, kalitlar; atamalarning vebga teng aniqligi.

9) Ko’p tilli sapport

Kanallar: chat/pochta/qo’llab-quvvatlash ilovada til navbati (EN/ZH/ES).

SLA: AEST/AEDT tili va praym-taymlari bo’yicha tuzatish.

RG skriptlari: chegaralar, tanaffuslar, o’z-o’zidan istisno qilish uchun mahalliylashtirilgan makroslar.

Onlayn tarjima: masalan, «ko’prik» sifatida tashuvchini ulashdan oldin; barcha tanqidiy javoblar - tashuvchi tomonidan tekshirish.

Bilimlar bazasi: «Yangilandi» sanasi bilan zh-Hans va es-419 dagi asosiy maqolalarni to’liq ko’zguda aks ettirish.

10) Muvaffaqiyat metrikasi

Til → konvertatsiya: CR ro’yxatdan o’tish/tekshirish/depozit bo’yicha lokal vs en-AU.

Xulq-atvor: har bir lokalda RG/FAQ oʻqish chuqurligi, limitlarni oʻz ichiga olgan foydalanuvchilar ulushi.

Sapport: «qoidalar/to’lovlarni tushunish» chiptalarini o’zgartirish (mahalliylashtirilgandan keyin −%).

Tarjima sifati: LQA baholari, terminologiyaga nisbatan foydalanuvchi shikoyatlari ulushi.

SEO: lokal koʻrinish va CTR, organik zh/es ulushi, mahalliylashtirilgan sahifalarning indekslanishi.

Texnik: TTFB/CLS/LCP lokal bo’yicha, 404/kanonikal xatolar ulushi.

• * Δ CR (locale) = CR (locale) − CR (en-AU, nazorat) *
• * Support Load ↓ = (bittagacha − bittagacha )/bittagacha *
• * RG Uptake (locale) = aktiv limitli lokal foydalanuvchilar ulushi *

11) Xavflar va pasayishlar

Yuridik nomuvofiqliklar: faqat T & S/qoidalarni qo’lda tarjima qilish; ikki baravar yig’ilishi.

Terminologik pyuresi: markazlashtirilgan glossariy, asosiy atamalarning «erkin» tarjimalarini taqiqlash.

SEO-kannibalizatsiya: mavzular matritsasi/URL;’hreflang’+ har bir material uchun kanonikal.

UI-to’ldirish: CIda soxta dalolatnoma, har bir yig’ish uchun vizual testlar.

Latent shakldagi baglar: lokal validatorlar va kiritish niqoblari, alohida QA-keyslar zh/es.

12) Yo’l xaritasi (MVP → masshtab)

1. Audit: foydalanuvchi yo’llari xaritalari, RG/jur-matnlarning xavf zonalari, kontent-qarz.

2. Glossariy/gidstayl: zh-Hans va es-419 (UI tarjimasigacha majburiy).

3. i18n-fraymvork: ICU/CLDR, satrlar ombori, psevdolokalizatsiya, lokallar bo’yicha yig’ish.

4. MVP (6-8 hafta): navigatsiya, onbording, to’lovlar, KYC, zh-Hans va es-419 RG bilim bazasi; koʻrinadigan svitcher;’hreflang’.

5. LQA + komplayens: barcha tanqidiy stsenariylar bo’yicha o’tish, tuzatishlar.

6. Sapport: til navbatlari, makroslar, agentlarni o’qitish.

7. SEO/distributsiya: mahalliylashtirilgan snippetlar, veb-sayt xaritalari, maqsadli lokallarda tarqatish/mo’ynalar.

8. Masshtab: talab fakti bo’yicha zh-Hant/es-ES; turnirlar, sanoat maydonchalari, ilovalarni mahalliylashtirish.

13) Reliz oldidan sifat chek-varag’i

• Glossariy kelishilgan va TM/TBda joriy etilgan
• ICU-plurallar/sana/valyuta formatlari to’g "ri
• T & S/qoidalar/banking - qo’lda o’tkazish, komplayens-revyu
• RG-tugmalar/kontaktlar/yo’riqnomalar - maqsadli lokalda
• ’hreflang ’/kanonikal/sayt xaritalari - sozlangan
• Psevdolokalizatsiya va LQA skrinshotlari - tanqidiy izohlarsiz
• Tillar bo’yicha SLA sapport chop etildi
• Lokallar bo’yicha metriklar deshbordga o’rnatildi
• Yangilanishlar rejasi va lokal egasi

14) O’yinchi nima oladi?

Ona tilida tushunarli interfeys va qoidalar.

Limitlar, pauzalar, o’z-o’zini istisno qilish bo’yicha oddiy ko’rsatmalar.

Verifikatsiya va to’lovlarda xatolar kamroq, muammolarni tezroq hal qilish.

15) Xulosa

Ko’p tilli UI - «ko’rinish uchun tarjima» emas, balki tizimli investitsiya: zh-Hans va es-419 ustuvor, qat’iy RG/komplayens-jarayonlar, yagona glossariy, i18n-arxitektura va konversiya, qo’llab-quvvatlash va ishonchga o’lchanadigan ta’sir.